at a glance
Top

Οι σημειώσεις του Σάββα Στρούμπου

κείμενο | σάββας στρούμπος */* φωτογραφίες | αντωνία κάντα */* επιμέλεια | γιώργος παπανικολάου

κι ένα ποίημα, καλοκαίρι

Μετέφρασα αυτό το ποίημα του Dylan Thomas τον Μάιο, λίγο πριν την πρεμιέρα της «Αντιγόνης» στο Θέατρο Άττις – Νέος Χώρος, σε μια μάλλον κομβική περίοδο για τη ζωή μου, προσωπική και καλλιτεχνική. Αποφάσισα να το μεταφράσω γιατί συμπυκνώνει προβληματισμούς, συναισθήματα, αγωνίες και αισθήσεις για πολλές πτυχές της ζωής, κυρίως όμως, γιατί ασυμβίβαστα και παθιασμένα συμπυκνώνει τον έρωτα για την ίδια τη ζωή, παρά τις όποιες ματαιώσεις ή πρόσκαιρες νίκες του θανάτου. Από την άποψη αυτή, εκφράζει και το σκεπτικό μου πάνω στην «Αντιγόνη», τη διεκδίκηση της ζωής. Η τραγική ηρωίδα επιλέγει τον θάνατο με δική της ελεύθερη βούληση. Η θανατοφορία της είναι ηρωική, διεκδικητική, ξεπερνά τα ανθρώπινα μέτρα και γίνεται φάρος ζωής σε όσους ακολουθούμε εδώ και 2500 χρόνια.

Σάββας Στρούμπος

DYLAN THOMAS

 

ΚΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΔΕ ΘΑ’ ΧΕΙ ΕΞΟΥΣΙΑ

Κι ο θάνατος δεν θα ’χει εξουσία.

Γυμνοί οι νεκροί θα ενωθούν

με τον άνθρωπο του ανέμου στα δυτικά του φεγγαριού –

Σαν ασπρίσουν τα οστά και γίνουν στάχτη

αστέρια θα ’χουν σ΄αγκώνα και πόδι –

Αν τρελαθούν θα γιάνουν,

αν βυθιστούν στη θάλασσα θα φανούν και πάλι –

Αν οι εραστές χαθούν η αγάπη θα μείνει – 

Κι ο θάνατος δε θα ’χει εξουσία. 

 

Κι ο θάνατος δε θα ’χει εξουσία.

Όσους οι θαλάσσιες δίνες

σκεπάζουν βαθιά, δε θα χαθούν – 

Ας στρίβουν οι τροχαλίες, ας υποχωρούν οι κλειδώσεις,

δεμένοι στον τροχό ας είναι, δε θα ραγίσουν – 

Κι ο θάνατος δε θα ’χει εξουσία. 

 

Κι ο θάνατος δε θα ’χει εξουσία.

Ας μην κρώζουν γλάροι στ’ αυτιά τους,

κύματα ας μη χτυπάνε τις όχθες τους – 

Εκεί όπου ένα λουλούδι φύτρωνε ας μην υπάρχει πια καρπός

να σηκώσει κεφάλι στα βρόχινα χτυπήματα – 

Ας είναι τρελοί, νεκροί σαν πρόκες. 

Όμως να, τα ίχνη τους σφυριές από μαργαρίτες – 

Ορμούν στον ήλιο μέχρι ο ήλιος να σπάσει.

Κι ο θάνατος δε θα ’χει εξουσία. 

 

Μετάφραση: Σάββας Στρούμπος

  • Ο Σάββας Στρούμπος σκηνοθετεί την «Αντιγόνη» του Σοφοκλή, σε μετάφραση Δημήτρη Δημητριάδη, με την ομάδα Σημείο Μηδέν. Πρεμιέρα Περιοδείας: Δευτέρα 22 Ιουλίου στις 21.00, Θεσσαλονίκη, Θέατρο Κήπου.
  • Επόμενοι Σταθμοί:
  • 3/8 |Δωδώνη | Αρχαίο Θέατρο Δωδώνης – 3ο Φεστιβάλ  Αρχαίου Δράματος – ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Ιωαννίνων 
    5/8 | Πήλιο | Θέατρο Αλώνι                                                          
  • 7/8 | Κατερίνη | Κάστρο Πλαταμώνα – Φεστιβάλ Ολύμπου
  • 9/8 |Κρήτη – Ρέθυμνο | Φρούριο Φορτέτζα – Θέατρο «Ερωφίλη»
  • 10/8 | Κρήτη – Ηράκλειο | Κηποθέατρο Μ. Χατζιδάκις
  • 11/8 | Κρήτη – Σητεία | Άλσος Χλουβεράκη
  • Σεπτέμβριος:
  • 5/9 | Ηλιούπολη | Δημοτικό Θέατρο Άλσους Ηλιούπολης «Δημήτρης Κιντής» – Φεστιβάλ Ηλιούπολης
  • 12/9 | Χαλάνδρι – Θέατρο Ρεματιάς | Φεστιβάλ Ρεματιάς
  • Παίζουν οι ηθοποιοί:

Έβελυν Ασουάντ, Κωνσταντίνος Γώγουλος, Έλλη Ιγγλίζ,
Ανδρομάχη Φουντουλίδου, Γιάννης Γιαραμαζίδης,
Ρόζυ Μονάκη, Στέλιος Θεοδώρου – Γκλίναβος